اعتراض امام صادق به الله اکبر و تصحیحش در تناقض با قرآن

جمله عربی الله اکبر به جای مانده از دوران بت  پرستی به معنای "الله بزرگ تر است" می باشد که شعار پرستندگان یکی از بتهای درون کعبه( الله) بود در رقابت با پرستندگان بت های دیگر درون کعبه. این جمله به قدری نا مفهوم و سخیف می باشد که حتی مورد اعتراض امام صادق قرار می گیرد بطوریکه به شخصی که در حضورش الله اکبر می گوید اعتراض کرده و در مورد این جمله او را مورد پرسش قرار داده و از او می پرسد الله از چه چیزی بزرگ تر است؟وهمچنین از او میخواهد که به جای جمله الله اکبر جمله معنی دار تری بگوید.
الکافی( ج‏۱ ،ص۱۱۷):
«قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ اللَّهُ أَکْبَرُ» (شخصی خدمت امام صادق علیه السلام رسید و گفت: الله اکبر)
«فَقَالَ اللَّهُ أَکْبَرُ مِنْ أَیِّ شَیْ‏ءٍ» (حضرت فرمودند: خداوند از چه چیزی بزرگ تر است؟)
«فَقَالَ مِنْ کُلِّ شَیْ‏ءٍ» (شخص پاسخ داد: از همه چیز)
«فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ علیه السلام حَدَّدْتَهُ» (حضرت فرمودند: در این صورت تو خداوند را محدود کردی.)
«فَقَالَ الرَّجُلُ کَیْفَ أَقُولُ» (مرد پرسید: پس چطور بگویم؟)
«قَالَ قُلْ اللَّهُ أَکْبَرُ مِنْ أَنْ یُوصَف‏» (بگو خدا بزرگتر از آن است که بتوان آن را وصف کرد)
همچنین در كتاب توحید صدوق باب 45 هم همین روایت موجود است و امام صادق  در مورد الله اکبر از شخصی می پرسد خداوند از چه چیزی بزرگ تر است؟
عن ابى عبدالله علیه السلام قال : قال رجل عنده الله اكبر، فقال الله اكبر من اى شى ء فقال من كل شى ء فقال ابو عبد الله علیه اسلام : حددته فقال الرجل كیف اقول : فقال علیه السلام قل «الله اكبر من ان یوصف»...
از حضرت ابى عبدالله كه مراد حضرت امام صادق علیه اسلام است نقل شده در كتاب مزبور كه یك نفر در محضر امام علیه اسلام كلمه «الله اكبر» كه تكبیر است بر زبان جارى كرد
حضرت از او سوال فرمود با این تكبیر الله را از كدام شى و چه چیز بزرگتر مى پندارى آن مرد عرض كرد «من كل شى ء» من خدا را از كل اشیاء و از همه چیز بزرگتر مى دانم.
حضرت فرمود تو با این گفته ات كه مورد اعتقاد تو است ذات كبریائى الوهى را تحدید نمودى. تو خیال و تصور مى كنى اشیاء و موجودات بزرگى در عالم وجود دارند ولى با مقایسه با آنها خدا را از همه آنها و از كل اشیاء اكبر و بزرگتر مى پندارى و حال اینكه این تصور تو غلط و باطل است بلكه در واقع كفر و شرك است زیرا در قبال خدا اشیاء و موجودات هیچ رسمیت و استقلالى ندارند تا خداى یكتا از كل آن اشیاء اكبر و بزرگتر تصور گردد.
عرض كرد پس چگونه «الله اكبر» را معنى كنم تا تحدید كه لازمه اش این فساد در اعتقاد است لازم نیاید و با اعتقادى صحیح و درست خدا را بشنایسم و چه بگویم كه موحد واقعى باشم .  امام صادق  گفت قل الله اكبر یعنى «اكبر من ان یوصف»: یعنى خدا بزرگتر از آن است كه بوصف در آید.
حال اینجا یک تناقض بوجود می آید:
همانطور که میدانیم در قرآن صفت های بسیار زیادی به الله نسبت داده شده است همانند: حیله گر ترین حیله گران (والله مکر الماکرین) جبار, انتقامجو,.... جدای از اینکه صفات نسبت داده شده به الله در قرآن صفاتی انسانیست این سوال پیش می آید که اگر الله بزرگتر از آن است که بوصف در آید پس چرا قرآن با این وصفها او را  تحدید کرده؟